1
00:00:02,170 --> 00:00:05,539
Fizemos tudo isso,
tão longe na escuridão.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,876
Por que não poderíamos ter
trouxe mais luz?

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,612
"A Expansão" é
sobre o mais importante

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,181
momento da história humana.

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,348
Este é o futuro.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,784
Ciência futurista,
viagem espacial.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,319
É incrível.

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,822
São pessoas normais que
desencadear a cadeia de eventos

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,857
que poderia acabar com a humanidade.

10
00:00:23,957 --> 00:00:28,062
[música tocando]

11
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
Eu sou Adam Savage, cavalheiro
cientista, ex-MythBuster,

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,914
e superfã de "The Expanse".

13
00:00:47,014 --> 00:00:48,582
Aí vem o suco.

14
00:00:52,019 --> 00:00:54,822
ADAM SAVAGE: "The Expanse" está em
a vanguarda de um renascimento

15
00:00:54,922 --> 00:00:56,390
no gênero de ficção científica.

16
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
Com histórias complexas,
personagens ressonantes,

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,628
e inovador
efeitos especiais,

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,831
cativou o público
e críticos,

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,333
mesmo tendo sido
creditado por fazer

20
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
para ficção científica
o que "Game of Thrones"

21
00:01:07,368 --> 00:01:08,669
fez pela fantasia.

22
00:01:08,769 --> 00:01:11,372
É incrivelmente ambicioso
para um programa de televisão.

23
00:01:11,472 --> 00:01:14,375
É mais ao longo das linhas
de um longa-metragem épico.

24
00:01:14,475 --> 00:01:16,277
[explosão]

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,679
ADAM SAVAGE: Acabou
na próxima meia hora,

26
00:01:18,779 --> 00:01:21,014
vamos nos aprofundar
Fenômeno "A Expansão",

27
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
e te pegar
em tudo que você

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,485
preciso saber para a segunda temporada.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,854
É tão raro quando
você pode fazer uma ciência

30
00:01:26,954 --> 00:01:29,457
programa de ficção que parece
isso não foi feito antes.

31
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
ADAM SAVAGE: Vamos conversar
para cientistas, críticos,

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,761
e superfãs sobre
o que torna "A Expansão"

33
00:01:33,861 --> 00:01:36,164
tão fantástico, mas tão autêntico.

34
00:01:36,264 --> 00:01:39,733
É o que a ficção científica
faz o melhor, é levar a nossa realidade

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,202
e projetando-o
para o futuro

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,070
e vendo o que é
realmente seria.

37
00:01:43,171 --> 00:01:44,472
ADAM SAVAGE: E
visitaremos o set

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,374
e conheça os bastidores
veja como

39
00:01:46,474 --> 00:01:49,877
os criadores de "The Expanse"
construiu este mundo incrível.

40
00:01:49,977 --> 00:01:51,512
É aqui que alguns
da diversão acontece.

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
Então, se você está
um fã ou você é

42
00:01:53,247 --> 00:01:55,283
vindo ver o que
a confusão é sobre isso, fique por aqui

43
00:01:55,383 --> 00:01:56,850
e vamos contar
você tudo que você

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,353
preciso saber sobre este mundo.

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,190
Bem-vindo ao "O
Expansão Expandida."

46
00:02:02,256 --> 00:02:05,193
[música tocando]

47
00:02:07,728 --> 00:02:10,264
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

48
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
o elenco de "A Expansão".

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,701
[torcendo]

50
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
"A Expansão" é
sobre a colonização do homem

51
00:02:17,305 --> 00:02:18,839
do sistema solar.

52
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Acontece há 200 anos
a partir de agora, os nossos netos

53
00:02:22,243 --> 00:02:23,944
mundo dos bisnetos.

54
00:02:24,044 --> 00:02:26,814
Nós conseguimos
sair para a lua

55
00:02:26,914 --> 00:02:29,049
e para Marte e para fora
no cinturão de asteróides,

56
00:02:29,217 --> 00:02:33,053
mas as mesmas qualidades que
permitir que os seres humanos conquistem

57
00:02:33,221 --> 00:02:35,289
espaço e sair
no sistema solar

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,425
são as coisas que
criar conflito.

59
00:02:37,525 --> 00:02:41,229
"The Expanse" é um programa sobre
pessoas lutando pelo controle.

60
00:02:41,262 --> 00:02:42,563
É uma questão de poder.

61
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
Como muitos shows excelentes,
é disso que se trata,

62
00:02:44,232 --> 00:02:46,234
é sobre poder, e
todo mundo agarrando isso.

63
00:02:46,267 --> 00:02:48,502
Sim, está definido
espaço, mas essencialmente

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,138
é uma história sobre o
pessoas e os personagens.

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
ADAM SAVAGE: Baseado em um
série de livros premiada,

66
00:02:53,341 --> 00:02:55,075
"A Expansão" é um
dos mais criticamente

67
00:02:55,243 --> 00:02:56,644
shows aclamados em anos.

68
00:02:56,744 --> 00:02:58,679
Tem havido muito
de falar sobre o pico da TV,

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
e o que é o pico da TV.

70
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
Para mim, é grande,
narrativa ousada.

71
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
E isso é exatamente
o que é "A Expansão".

72
00:03:05,353 --> 00:03:07,921
Não é só olho
doce, é doce para o cérebro.

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,991
Eu acho que é na verdade
o início de uma nova era

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,293
de ficção científica.

75
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
É como Battlestar
Galáctico, mas maior.

76
00:03:14,428 --> 00:03:15,729
Se você é um
fã de ficção científica,

77
00:03:15,829 --> 00:03:17,498
então este é o seu
"Jogo dos Tronos",

78
00:03:17,598 --> 00:03:19,867
onde você tem personagens e
esses eventos que são justos,

79
00:03:19,967 --> 00:03:21,134
você sabe - eles são épicos.

80
00:03:21,269 --> 00:03:22,636
Só porque o
show é ficção científica

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,573
não significa que não se trata
muitos problemas maiores.

82
00:03:25,673 --> 00:03:27,975
"A Expansão" tem muito
elementos políticos para isso.

83
00:03:28,075 --> 00:03:29,577
Há muito
componentes diferentes

84
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
que o tornam realmente atraente
episódio por episódio,

85
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
mas também criar um maior
retrato que é essencialmente

86
00:03:35,716 --> 00:03:36,684
criando um mundo inteiro.

87
00:03:36,784 --> 00:03:38,486
ADAM SAVAGE: O
universo de "A Expansão"

88
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
é povoado por um
conjunto diversificado de personagens

89
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
que se tornaram os favoritos dos fãs.

90
00:03:42,690 --> 00:03:43,524
Eu amo o elenco.

91
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
Eu acho que eles fizeram
um ótimo trabalho.

92
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
Há tanta diversidade.

93
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
LIZ SHANNON MILLER:
O elenco reflete

94
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
uma sociedade multirracial
que podemos esperar olhando

95
00:03:50,498 --> 00:03:51,932
aguardar no futuro.

96
00:03:52,032 --> 00:03:54,602
Você quer personagens femininas
quem é forte, você tem Noemi,

97
00:03:54,702 --> 00:03:57,771
você tem Julie Mao,
você tem Avasarala.

98
00:03:57,871 --> 00:04:00,941
Você deseja machucar a Terra, o
terra que agora está esmagando

99
00:04:01,041 --> 00:04:04,111
seus ossos frágeis e quebradiços.

100
00:04:04,211 --> 00:04:05,746
ADAM SAVAGE: O
produtores de "A Expansão"

101
00:04:05,846 --> 00:04:09,149
fizeram um grande esforço
apresentar uma visão realista

102
00:04:09,317 --> 00:04:10,651
das viagens espaciais.

103
00:04:10,751 --> 00:04:13,821
"The Expanse" faz um ótimo
trabalho de retratar de forma plausível

104
00:04:13,921 --> 00:04:16,056
que futuro pode
parecemos enquanto nos aventuramos

105
00:04:16,156 --> 00:04:17,391
para o sistema solar.

106
00:04:17,491 --> 00:04:19,693
A ciência é
direto no dinheiro.

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Todas essas coisas
sobre mineração de asteróides,

108
00:04:21,729 --> 00:04:25,633
naves espaciais, batalhas
é feito tão bem.

109
00:04:25,733 --> 00:04:26,934
[explosão]

110
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
É totalmente diferente do que
qualquer coisa na TV agora.

111
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Os valores de produção estão errados
as paradas com esse show.

112
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
"A Expansão" é um
universo realmente único.

113
00:04:35,108 --> 00:04:37,978
Parece que as pessoas realmente
tempo e recursos comprometidos

114
00:04:38,078 --> 00:04:39,480
em construir o mundo.

115
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Há tanto cuidado colocado
nele, na cenografia,

116
00:04:42,383 --> 00:04:43,917
figurinos, adereços.

117
00:04:44,017 --> 00:04:45,386
Você tem que
não apenas construí-lo,

118
00:04:45,486 --> 00:04:47,220
mas você também precisa
pinte e clima

119
00:04:47,355 --> 00:04:49,390
e vencê-lo até
conte toda a história

120
00:04:49,490 --> 00:04:51,359
de toda a sua existência.
- Sim.

121
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Tudo tem uma história.

122
00:04:52,860 --> 00:04:56,364
O futuro está sujo e
é confuso e é humano.

123
00:04:56,464 --> 00:04:58,231
Isto é muito
perspectiva pessoal

124
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
de um evento muito grandioso.

125
00:05:00,133 --> 00:05:01,902
Os navios são destruídos.

126
00:05:02,002 --> 00:05:03,804
As pessoas estão à beira da guerra.

127
00:05:03,904 --> 00:05:08,241
Este é um projeto realmente ambicioso
coisa para ter assumido.

128
00:05:08,376 --> 00:05:10,844
Quando nossos espectadores
assistir episódios,

129
00:05:10,944 --> 00:05:13,847
eles vão ter o
experiência cinematográfica completa.

130
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
SHOHREH AGHDASHLOO:
Trabalhei 35 anos,

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,551
e vi muitos filmes.

132
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
Não vi nada assim.

133
00:05:20,120 --> 00:05:21,288
Tudo bem.

134
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
Fãs antigos, novos fãs,
amarre-se.

135
00:05:24,191 --> 00:05:26,159
É hora de experimentar
tudo que você

136
00:05:26,259 --> 00:05:28,028
preciso saber sobre a primeira temporada.

137
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Seja gentil comigo.

138
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
É minha primeira vez.

139
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
[música tocando]

140
00:05:32,433 --> 00:05:34,034
"A Expansão" leva
coloque algumas centenas

141
00:05:34,134 --> 00:05:35,403
anos no futuro.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
DOMINIQUE TIPPER: É
sobre os primeiros passos do homem

143
00:05:37,638 --> 00:05:39,407
na colonização do sistema solar.

144
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
SHOHREH AGHDASHLOO:
Terra, Marte, cinturão,

145
00:05:41,709 --> 00:05:45,879
estamos todos interligados,
gostemos ou não.

146
00:05:45,979 --> 00:05:49,249
ADAM SAVAGE: As Nações Unidas
agora governa a Terra e a Lua.

147
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
A Terra é um lugar um pouco sombrio.

148
00:05:50,684 --> 00:05:52,252
Tem 30 bilhões
pessoas nisso.

149
00:05:52,420 --> 00:05:53,521
As calotas polares derreteram.

150
00:05:53,621 --> 00:05:55,255
Ainda é uma força
a ser considerado.

151
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
Não pode ser ignorado.

152
00:05:56,557 --> 00:05:58,426
Mas é um império em declínio.

153
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
Você fará de tudo para vencer.

154
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
A Terra deve vir primeiro.

155
00:06:02,463 --> 00:06:05,098
ADAM SAVAGE: Marte é um
poder avançado e independente.

156
00:06:05,198 --> 00:06:06,834
Marte é um planeta militarizado.

157
00:06:06,934 --> 00:06:09,437
Muito focado, muito
motivado, muito disciplinado.

158
00:06:09,503 --> 00:06:10,738
ADAM SAVAGE: E
o cinturão de asteroides

159
00:06:10,838 --> 00:06:12,673
e os Belters
que vivem e trabalham

160
00:06:12,773 --> 00:06:14,041
estão presos no meio.

161
00:06:14,141 --> 00:06:16,444
No espaço existe uma
um grande número de recursos,

162
00:06:16,510 --> 00:06:17,478
recursos que a terra necessita.

163
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
Você nos usa, Belters, como escravos.

164
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
ADAM SAVAGE: Com
tanto a Terra quanto Marte

165
00:06:21,649 --> 00:06:23,617
explorando o
cinto de recursos,

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,686
é um perfeito
receita para revolta.

167
00:06:25,786 --> 00:06:27,888
Toda vez que nós
exigir ser ouvido,

168
00:06:27,988 --> 00:06:31,258
eles retêm nossa água
até que façamos o que nos é dito.

169
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
Sim!

170
00:06:32,493 --> 00:06:35,463
(CANTANDO) [inaudível].

171
00:06:35,529 --> 00:06:36,897
ADAM SAVAGE: Entre
o Planetário Exterior

172
00:06:36,997 --> 00:06:40,668
Aliança, uma organização
lutando pelos direitos de Belter.

173
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
Os Belters serviram o
planetas internos por gerações.

174
00:06:43,336 --> 00:06:46,474
Belters dão, Terra
e Marte leva.

175
00:06:46,507 --> 00:06:49,710
Fred está tentando
legitimar a OPA.

176
00:06:49,810 --> 00:06:52,546
Fred entende isso
táticas terroristas

177
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
simplesmente não é o caminho a seguir.

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,217
ADAM SAVAGE: O cinturão de asteroides
o tipo de lugar que chama

179
00:06:57,317 --> 00:06:58,986
para uma raça especial de policial.

180
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Eu tenho algo para você.

181
00:07:00,187 --> 00:07:01,555
Um pequeno caso de filha perdida.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Julieta Andrômeda Mao.

183
00:07:03,323 --> 00:07:06,226
ADAM SAVAGE: Conheça Joe Miller,
um detetive de azar.

184
00:07:06,326 --> 00:07:07,728
Estou apenas curioso
para saber o que é

185
00:07:07,828 --> 00:07:09,530
sob aquele chapéu ridículo.

186
00:07:09,630 --> 00:07:11,231
Eu não estou olhando
para um debate sobre moda.

187
00:07:11,331 --> 00:07:12,600
ADAM SAVAGE: Em
bem acima de sua cabeça.

188
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
Ela descobre
algo, algo grande.

189
00:07:17,337 --> 00:07:19,773
ADAM SAVAGE: Apesar de todos os
conflito no sistema solar,

190
00:07:19,873 --> 00:07:22,510
algumas pessoas só querem
para fazerem seus trabalhos.

191
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
Quando conhecemos Holden pela primeira vez,
Holden é egocêntrico.

192
00:07:25,579 --> 00:07:26,780
Ele é meio preguiçoso.

193
00:07:26,880 --> 00:07:29,116
Ele fugiu de todos
verdadeira responsabilidade.

194
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
ADAM SAVAGE: Mas para Jim
Holden e sua equipe desorganizada

195
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
de transportadores de gelo -

196
00:07:32,586 --> 00:07:33,420
Aqui estamos.

197
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
Uma grande unidade feliz.

198
00:07:35,422 --> 00:07:37,124
ADAM SAVAGE: --isso é
tudo prestes a mudar.

199
00:07:37,224 --> 00:07:40,093
Lançamento de torpedos.

200
00:07:40,193 --> 00:07:41,161
Canterbury queima como o inferno.

201
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
Você está chegando.

202
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
[explosão]

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,233
ADAM SAVAGE: O
destruição do navio de Holden

204
00:07:46,333 --> 00:07:48,536
atrai Holden para o
Mistério de Julie Mao.

205
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Eles apenas espanaram
50 dos nossos amigos.

206
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
Não é problema seu.

207
00:07:52,339 --> 00:07:54,374
Bem, agora estou
tornando isso meu problema.

208
00:07:54,542 --> 00:07:57,077
[tiros]

209
00:07:57,177 --> 00:07:58,411
Ah!

210
00:07:58,546 --> 00:08:01,549
Merda, apenas siga você
por aí, não é, garoto?

211
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Nós dois seguimos Julie até aqui.

212
00:08:03,551 --> 00:08:05,185
Eu quero a verdade
tão ruim quanto você.

213
00:08:05,285 --> 00:08:09,222
A tripulação [inaudível]
cobrir esta enorme conspiração.

214
00:08:09,322 --> 00:08:10,891
Este mistério define
fora desta série

215
00:08:10,991 --> 00:08:14,261
de dominós que ameaça
todos no sistema solar.

216
00:08:14,361 --> 00:08:16,830
Julie descobriu algo,
algum tipo de arma biológica que

217
00:08:16,930 --> 00:08:20,834
faria pender a balança de poder.

218
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
Júlia?

219
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
Oh meu Deus.

220
00:08:24,204 --> 00:08:27,007
ADAM SAVAGE: Então, com Julie Mao
morto e uma misteriosa arma biológica

221
00:08:27,107 --> 00:08:30,477
desencadeado, a primeira temporada termina
com todo o sistema solar

222
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
à beira da guerra.

223
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
E nossos heróis--

224
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
Eles estão se espalhando
isso deliberadamente.

225
00:08:36,416 --> 00:08:39,086
ADAM SAVAGE: --procurando
pela verdade.

226
00:08:39,186 --> 00:08:41,689
Agora você pode ver por que
Estou tão animado para ver

227
00:08:41,789 --> 00:08:44,124
o que está reservado para a segunda temporada.

228
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
[gritos abafados]

229
00:08:47,427 --> 00:08:50,297
[música tocando]

230
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
Trabalho de Belters
as docas, carregando

231
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
e descarregando cargas preciosas.

232
00:08:59,139 --> 00:09:01,609
Consertamos os canos e
filtros que mantêm

233
00:09:01,642 --> 00:09:04,444
esta rocha vive e respira.

234
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
Nós Belters trabalhamos e sofremos.

235
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Bem-vindo a Ganimedes.

236
00:09:10,684 --> 00:09:12,452
Ou, mais especificamente,
um túnel de gelo esculpido

237
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
no coração de Ganimedes.

238
00:09:14,154 --> 00:09:16,924
E embora isso pareça um
ficção científica realmente incrível

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
definido, pode de fato acabar
sendo verdade que o melhor

240
00:09:19,627 --> 00:09:22,630
maneira de extrair valor de
os asteróides ricos em nutrientes

241
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
em nosso sistema solar
é eliminá-los

242
00:09:24,632 --> 00:09:26,166
e pressurizar esses túneis.

243
00:09:26,266 --> 00:09:28,235
Pode ser que o
pessoas que fazem esse trabalho,

244
00:09:28,335 --> 00:09:31,772
o grunhido no chão, pode
acabam sendo chamados de Belters.

245
00:09:31,872 --> 00:09:34,441
E é exatamente isso que faz
"The Expanse" tão atraente,

246
00:09:34,541 --> 00:09:36,910
como isso se relaciona
futuro para o nosso presente,

247
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
como as lutas e
implicações políticas

248
00:09:40,080 --> 00:09:44,818
o rosto de seu personagem é simplesmente
reflexos da nossa própria sociedade.

249
00:09:44,918 --> 00:09:46,654
Eu acho que é um
exploração interessante,

250
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
gosto de muita ficção científica boa
é, dos nossos tempos atuais.

251
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
Ainda estamos lutando contra
mesmas lutas por território,

252
00:09:53,426 --> 00:09:55,228
sobre os recursos, sobre a água.

253
00:09:55,328 --> 00:09:58,231
Existem elementos sobre o
como o futuro é retratado

254
00:09:58,331 --> 00:10:00,000
isso é incrivelmente realista.

255
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Em 200 anos,
não me surpreenderia

256
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
que haveria
um Marte independente,

257
00:10:04,137 --> 00:10:05,773
um cinturão de asteróides que
parece que eles estão

258
00:10:05,873 --> 00:10:08,008
sob o polegar de dois
diferentes governos planetários.

259
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Eu vejo isso como um
extrapolação realista

260
00:10:10,844 --> 00:10:14,014
da política atual, atual
ciência, tecnologia atual.

261
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
ADAM SAVAGE: As sementes
para a colonização

262
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
retratados no show são
sendo plantado agora.

263
00:10:18,719 --> 00:10:20,353
Estamos tentando ir para
Marte, porque pensamos

264
00:10:20,453 --> 00:10:24,191
esse é o lugar mais lógico
no sistema solar para criar

265
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
um novo lar para a humanidade.

266
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
Você sabe o que eu
mais gosta em Marte?

267
00:10:27,995 --> 00:10:31,398
Eles são uma cultura inteira
dedicado a um objetivo comum,

268
00:10:31,498 --> 00:10:36,536
trabalhando juntos como um só para transformar
uma pedra sem vida em um jardim.

269
00:10:36,636 --> 00:10:38,438
A que distância estamos
tendo marcianos de verdade?

270
00:10:38,538 --> 00:10:41,174
Eu acho que será mais cedo
do que provavelmente muitas pessoas

271
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
pense.

272
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
Se colocarmos nossa mente em
isso, nós poderíamos fazer isso.

273
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
É apenas uma pergunta
de ter vontade

274
00:10:45,879 --> 00:10:48,615
e os recursos comprometidos
para que isso aconteça.

275
00:10:48,716 --> 00:10:51,151
Eu nunca poderia
entenda seu povo.

276
00:10:51,251 --> 00:10:52,920
A Terra acabou, Sr. Holden.

277
00:10:53,020 --> 00:10:54,955
Minha única esperança é que nós
pode dar vida a Marte

278
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
antes de destruir isso também.

279
00:10:57,190 --> 00:10:59,526
ADAM SAVAGE: Colonização
é apenas uma questão de tempo.

280
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
Mas como "A Expansão"
mostra, não vai

281
00:11:01,528 --> 00:11:03,230
estar sem turbulência e agitação.

282
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
As pessoas estão sempre
serão pessoas.

283
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
Sempre vai
ser preconceito racial,

284
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
sempre haverá
patriotismo e jingoísmo,

285
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
há sempre
vai ser aula.

286
00:11:11,538 --> 00:11:15,175
Como vamos ver
que acontecerão no futuro?

287
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
Nós olhamos para cada um
outro é diferente,

288
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
e passamos a odiar
um ao outro por isso.

289
00:11:19,379 --> 00:11:21,281
Isso é outra coisa que eu
acho que "A Expansão"

290
00:11:21,381 --> 00:11:25,652
realmente faz de forma muito realista,
que é conflito de identidade.

291
00:11:25,753 --> 00:11:28,055
Toda a nossa história
está repleto de pessoas

292
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
tendo identidade para qualquer um
sua tribo ou sua religião

293
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
ou seu time de beisebol favorito.

294
00:11:32,860 --> 00:11:35,929
Você sabe, então quando "O
Expanse" tem Marte e a Terra

295
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
na garganta um do outro
e prestes a começar uma guerra,

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
e os Belters
sendo abusado por ambos,

297
00:11:39,967 --> 00:11:42,235
é completamente
crível, eu acho.

298
00:11:42,335 --> 00:11:43,636
Água significa vida.

299
00:11:43,771 --> 00:11:46,173
Uma remessa atrasada,
você recebeu protestos.

300
00:11:46,273 --> 00:11:49,509
Duas remessas atrasadas, você tem
pessoas mortas na rua.

301
00:11:49,609 --> 00:11:50,811
ADAM SAVAGE: Pego
no meio

302
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
desta guerra por recursos
são os Belters,

303
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
aqueles que arriscam suas vidas
trabalhando no asteróide.

304
00:11:54,631 --> 00:11:59,181
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0